1
00:00:00,001 --> 00:00:03,039
Última vez no Dog Park
você deve se lembrar disso...

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,360
Então, Roland, você não pode ir ao parque
sem Beattie.

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,760
Sim, ah, sim, não, eu posso.
Não posso correr com um cachorro.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,120
Mia, você viu o cachorro?

5
00:00:10,160 --> 00:00:11,280
Sim.
Onde?

6
00:00:11,320 --> 00:00:12,560
Ah, não sei. Vou mandar uma mensagem para mamãe.

7
00:00:12,561 --> 00:00:14,919
Não, não, não! Apenas, apenas... onde está?
Sam a levou.

8
00:00:14,920 --> 00:00:16,920
(Latidos)

9
00:00:16,960 --> 00:00:18,120
Ah, não.

10
00:00:19,400 --> 00:00:21,560
Oh, meu Deus, você é Roland.
Eu sou Samanta.

11
00:00:21,561 --> 00:00:23,239
Podemos não fazer apresentações?
Eu não vou ficar.

12
00:00:23,240 --> 00:00:24,760
Eu não converso.

13
00:00:24,800 --> 00:00:28,080
Você conversa, mas saiu e agora...
Eu tenho o cachorro,

14
00:00:28,081 --> 00:00:29,919
o cachorro que eu não queria
em primeiro lugar, aliás,

15
00:00:29,920 --> 00:00:31,359
mas de qualquer forma, tenho a custódia total.

16
00:00:31,360 --> 00:00:32,960
Olá, Roland.
Olá.

17
00:00:32,961 --> 00:00:35,039
Você sabe, nós somos Emma
e a família do parque da Beattie.

18
00:00:35,040 --> 00:00:36,599
E, uh, acho que agora somos seus.

19
00:00:36,600 --> 00:00:37,960
Ah, não, obrigado.

20
00:00:37,961 --> 00:00:39,039
Você está bem?

21
00:00:39,040 --> 00:00:40,319
Quer dizer, vejo você no parque.
Oh...

22
00:00:40,320 --> 00:00:42,370
Sim!
..provavelmente não, na verdade, mas de qualquer maneira.

23
00:01:01,720 --> 00:01:03,240
(DADOS DE NOTIFICAÇÃO)

24
00:01:03,241 --> 00:01:04,999
ASSISTENTE DIGITAL:
Mensagem de texto recebida.

25
00:01:05,000 --> 00:01:07,280
Gostaria de ouvir mensagem?
Sim.

26
00:01:07,320 --> 00:01:09,760
'Emma US não responde se estiver bêbada'
disse: "Olá.

27
00:01:09,800 --> 00:01:10,960
"Eu decidi mandar uma mensagem para você

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,680
"porque sempre que conversamos,
fica estranho e silencioso.

29
00:01:13,681 --> 00:01:15,359
“De qualquer forma, algo grande aconteceu.

30
00:01:15,360 --> 00:01:18,559
"Carl está indo embora e me quer
assumir todo o departamento."

31
00:01:18,560 --> 00:01:21,680
Emoji de limo. Emoji surpresa.

32
00:01:21,720 --> 00:01:24,730
"Devíamos conversar. Eles realmente
gosto de mim, mas, merda, eu não sei.

33
00:01:24,731 --> 00:01:26,119
"É tudo que eu sempre quis,

34
00:01:26,120 --> 00:01:29,880
"mas tenho que solicitar um novo visto
e fale com Mia, obviamente.

35
00:01:29,920 --> 00:01:33,640
"Eu sei que não posso simplesmente ficar aqui
para sempre, posso? Ha ha.

36
00:01:33,680 --> 00:01:35,640
“Talvez vocês possam visitar, ou Mia.

37
00:01:35,680 --> 00:01:38,400
"Desculpe pelo despejo.
É tarde e estou em alta.

38
00:01:38,440 --> 00:01:41,160
"Vamos conversar amanhã. X X."

39
00:01:42,840 --> 00:01:45,600
Você gostaria de responder?
No.

40
00:01:47,880 --> 00:01:49,040
Jogue como Sr. Brightside.

41
00:01:51,000 --> 00:01:53,440
Aqui está o que eu encontrei
sobre o Sr. Brightside.

42
00:01:53,480 --> 00:01:55,640
Brincar... brincar de Sr. Brightside.

43
00:01:57,960 --> 00:01:59,880
Não é possível interpretar o Sr....
Argh!

44
00:01:59,881 --> 00:02:02,679

por algum tipo de sentimento

45
00:02:02,680 --> 00:02:05,280


46
00:02:05,320 --> 00:02:09,400

Eu posso sentir tudo por dentro

47
00:02:09,440 --> 00:02:11,000


48
00:02:11,040 --> 00:02:13,720

o que você viu

49
00:02:13,760 --> 00:02:18,280


50
00:02:18,320 --> 00:02:22,400


51
00:02:22,440 --> 00:02:26,800



52
00:02:26,840 --> 00:02:27,960


53
00:02:27,961 --> 00:02:29,039
(BATE)

54
00:02:29,040 --> 00:02:30,480
SAM: É você!

55
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
Onde está a Beattie?

56
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Abaixo, Marreta. Abaixo! Muppet, para baixo!

57
00:02:40,321 --> 00:02:43,239
Acontece que você está certo, na verdade.

58
00:02:43,240 --> 00:02:45,680
Emma provavelmente está
ficando um pouco mais.

59
00:02:45,720 --> 00:02:47,840
(Suspiros) De jeito nenhum! Ah, isso é tão bom.
Isso é.

60
00:02:47,841 --> 00:02:49,399
Ela é incrível, não é?
Ela é.

61
00:02:49,400 --> 00:02:51,399
Estou tão feliz por ela. Uau.
Talvez você devesse se juntar a ela.

62
00:02:51,400 --> 00:02:52,439
Me? Oh, God, no.

63
00:02:52,440 --> 00:02:53,479
Estou em um ponto da minha vida

64
00:02:53,480 --> 00:02:55,279
onde eu definitivamente preciso ficar parado.
Olha esse cara!

65
00:02:55,280 --> 00:02:57,160
Ocupando duas vagas. Idiota egoísta.

66
00:02:57,200 --> 00:02:59,070
Talvez ele esteja guardando um lugar
para sua esposa.

67
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
(SCOFFS) O vidro é muito
meio cheio para você, não é?

68
00:03:04,040 --> 00:03:06,810
É a melhor metade
para pressão arterial, saúde cardíaca.

69
00:03:06,811 --> 00:03:08,799
A questão é, porém, tipo,

70
00:03:08,800 --> 00:03:10,839
se o líquido for exatamente
na metade do caminho,

71
00:03:10,840 --> 00:03:12,319
a trajetória é descendente, não é?

72
00:03:12,320 --> 00:03:14,959
Quero dizer, você não enche um copo
da metade do caminho,

73
00:03:14,960 --> 00:03:17,160
você também, você bebe
ou você o esvazia.

74
00:03:17,200 --> 00:03:20,640
Então, está, por definição, meio vazio.

75
00:03:20,680 --> 00:03:23,210
Você deve ser uma grande inspiração
para seus alunos.

76
00:03:24,440 --> 00:03:26,760
É assustador o quanto
sabemos sobre você?

77
00:03:26,761 --> 00:03:28,199
Bem, eu mudei as fechaduras,

78
00:03:28,200 --> 00:03:30,010
se isso é alguma indicação.
(RISOS)

79
00:03:30,840 --> 00:03:32,890
Agora você tem que me dizer o que você faz.
Adivinhar!

80
00:03:34,400 --> 00:03:36,160
Esse é meu único presente.
Hum-hm.

81
00:03:36,200 --> 00:03:38,440
Hum, alguma coisa...

82
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
..algo que você ama,

83
00:03:40,200 --> 00:03:44,840
mas isso, ah,
ninguém mais percebe que é um trabalho.

84
00:03:46,200 --> 00:03:49,240
Algo que precisa de matemática, números,

85
00:03:49,280 --> 00:03:52,120
mas também criatividade, então, desenhar...

86
00:03:52,160 --> 00:03:54,120
Desenho.
Isso basta.

87
00:03:54,160 --> 00:03:56,000
Errado. Vamos.

88
00:03:57,040 --> 00:03:58,120
Arquiteto.

89
00:04:00,320 --> 00:04:02,200
Estou perto, não estou?
Você deseja.

90
00:04:07,640 --> 00:04:10,320
Ah, você quer ir! Você quer ir?
OK, espere!

91
00:04:10,360 --> 00:04:11,410
Ir!

92
00:04:13,920 --> 00:04:16,390
É uma pena que não possamos ser
mais parecido com eles, não é?

93
00:04:31,040 --> 00:04:33,440
(Latidos)

94
00:04:38,760 --> 00:04:40,080
Fico feliz com um aperto de mão.

95
00:04:41,240 --> 00:04:43,360
Você é? Mostre-me feliz.

96
00:04:48,360 --> 00:04:51,240
Pai! Apresse-se, vou me atrasar.

97
00:04:51,280 --> 00:04:53,720
Isso seria uma ameaça para alguns cães.
(RISOS)

98
00:04:53,760 --> 00:04:55,920
Por que você veio aqui
se você tiver que trabalhar?

99
00:04:55,921 --> 00:04:58,079
Mamãe está me implorando para levá-la...
Oh, alguém tomou banho!

100
00:04:58,080 --> 00:04:59,759
..porque aparentemente você não está.
(Gemidos) Eu sou!

101
00:04:59,760 --> 00:05:00,919
Ele rolou algo novamente.
Não!

102
00:05:00,920 --> 00:05:02,639
Fale com ela.
Tenho outro recorte para você.

103
00:05:02,640 --> 00:05:04,399
Ei, você estava em casa ontem à noite?
Ah, ótimo!

104
00:05:04,400 --> 00:05:08,040
Pai... eu estava hospedado na casa de Yuki.
Obrigado por acompanhar.

105
00:05:08,041 --> 00:05:09,959
Bem, sim, não,
é por isso que estou perguntando.

106
00:05:09,960 --> 00:05:11,399
Você vai estar em casa esta noite?

107
00:05:11,400 --> 00:05:14,120
Não sei, pai.
OK, tudo bem. Vamos ver.

108
00:05:14,121 --> 00:05:15,879
..colocá-lo em um show,
mas você não consegue nem sentar.

109
00:05:15,880 --> 00:05:17,719
Ah, eu sei. Ele não faria isso
na frente de outras pessoas.

110
00:05:17,720 --> 00:05:18,880
(RISOS)

111
00:05:18,920 --> 00:05:20,880
Você trouxe alguma coisa, Roland?

112
00:05:20,920 --> 00:05:23,000
Perdão?
Talvez na próxima vez.

113
00:05:23,040 --> 00:05:26,720
Oh! Eu tenho este livro para você.
Eu tenho que ir. Tchau.

114
00:05:26,760 --> 00:05:27,960
Tchau. Oh.
Oh!

115
00:05:28,000 --> 00:05:30,640
Lembre-se, sem contato.
Nenhum contato.

116
00:05:30,641 --> 00:05:32,239
Sim? Promessa?
OK, prometo. Sim.

117
00:05:32,240 --> 00:05:33,720
Sim?
Obrigado.

118
00:05:33,760 --> 00:05:35,160
Tchau!
Tchau, querido.

119
00:05:35,200 --> 00:05:36,480
Obrigado, Penny.

120
00:05:36,520 --> 00:05:39,760
Além disso, você pode dizer ao papai para aparar
os pelos do nariz? É realmente nojento.

121
00:05:39,800 --> 00:05:42,560
OK, tchau, pessoal!
(OUTROS DIZEM ADEUS)

122
00:05:42,600 --> 00:05:45,360
Até mais...
(SAMANTHA) Eu sou sua favorita?

123
00:05:45,400 --> 00:05:47,240
OK... 'Nariz', Roland? Ops!

124
00:05:47,241 --> 00:05:49,679
'Rose-ay', Noland? (Suspiros) Roland?
Você é o favorito absoluto dela.

125
00:05:49,680 --> 00:05:51,599
Ah, claro, sim.
Eu nunca digo não para beber durante o dia.

126
00:05:51,600 --> 00:05:53,079
Ah, está quase escuro.
Alguém tomou banho.

127
00:05:53,080 --> 00:05:55,279
Sim, ele rolou algo de novo.
Não, eu estava falando de você.

128
00:05:55,280 --> 00:05:57,479
É bom ver Mia por aí.
Eu sei. Eu disse a ela que não havia contato.

129
00:05:57,480 --> 00:05:59,080
Ah, sábio!
Obrigado!

130
00:05:59,081 --> 00:06:01,639
Alguém tem um laço de cabelo sobrando?
Por que é que...? Sim, eu tenho um.

131
00:06:01,640 --> 00:06:04,159
Você sabe o que eles dizem,
dar tapinhas em cães ajuda a desgosto.

132
00:06:04,160 --> 00:06:05,640
Ah!
Será que é agora?

133
00:06:05,680 --> 00:06:06,880
Sim!
Ah, aqui.

134
00:06:08,600 --> 00:06:09,880
Connor terminou com ela.

135
00:06:11,440 --> 00:06:12,840
Oh.

136
00:06:12,841 --> 00:06:14,399
Ah, sim, isso mesmo.
Isso mesmo, sim.

137
00:06:14,400 --> 00:06:15,799
É muito triste, não é?
(TELEFONE TOCA)

138
00:06:15,800 --> 00:06:17,240
Ah, com licença.

139
00:06:17,280 --> 00:06:19,640
Desculpe. Hum.
Ah, se essa for Emma,

140
00:06:19,641 --> 00:06:21,959
você pode perguntar se ela foi encontrada
o departamento de desembarque ainda?

141
00:06:21,960 --> 00:06:24,640
Você sabe, para visitantes de...

142
00:06:24,680 --> 00:06:26,760
Olá. Obrigado pela sua mensagem.

143
00:06:26,761 --> 00:06:29,319
EMMA: (suspira) Sim, podemos conversar
sobre isso amanhã?

144
00:06:29,320 --> 00:06:31,360
Sim, bem, você me ligou, Emma.

145
00:06:31,400 --> 00:06:35,600
Sim, então, hum, Mia acabou de me enviar
uma foto da Beattie no parque para cães.

146
00:06:35,601 --> 00:06:38,279
Uh, sim, porque ela está aqui
no parque. O cachorro, quero dizer.

147
00:06:38,280 --> 00:06:40,040
Você ouviu falar de Mia e Connor?

148
00:06:40,080 --> 00:06:42,040
Sim, sim, sim.
Sim, claro que sim.

149
00:06:42,080 --> 00:06:45,640
Ei, então, por que a etiqueta da Beattie
dizer que ela está em casa?

150
00:06:45,680 --> 00:06:47,880
Porque eu tirei a etiqueta.
Por que?

151
00:06:47,920 --> 00:06:50,640
Porque você está usando
para ter certeza de que vou passear com o cachorro.

152
00:06:50,641 --> 00:06:51,719
Eu não sou!

153
00:06:51,720 --> 00:06:54,520
Nossa, Roland,
o que há de errado com você?

154
00:06:54,560 --> 00:06:56,440
Por que você está tornando isso tão difícil...

155
00:06:56,441 --> 00:06:58,399
Bem, por que você precisa saber
onde está o cachorro?

156
00:06:58,400 --> 00:06:59,519
Caso ele desapareça!

157
00:06:59,520 --> 00:07:02,320
Sim, e o que você vai fazer
do Novo México, Emma?

158
00:07:02,360 --> 00:07:03,840
Ah, eu ligaria para alguém.

159
00:07:03,841 --> 00:07:05,919
Veja, eu vou cuidar disso
antes mesmo de você acordar,

160
00:07:05,920 --> 00:07:06,959
então...
Sim, mas... isso...

161
00:07:06,960 --> 00:07:08,359
Não. Então o único r...
Esse não é o ponto.

162
00:07:08,360 --> 00:07:11,719
A única razão pela qual você está rastreando o
cachorro é ter certeza de que estou passeando com ela.

163
00:07:11,720 --> 00:07:13,080
(Suspiros)

164
00:07:13,120 --> 00:07:16,120
Eu realmente acho que você precisa de ajuda,
Rolando.

165
00:07:16,160 --> 00:07:18,440
(CHAMADA DESCONECTA)

166
00:07:21,600 --> 00:07:23,280
(CÃO LADIDO)

167
00:07:23,320 --> 00:07:24,370
O quê?

168
00:07:25,480 --> 00:07:26,960
Oh.

169
00:07:27,000 --> 00:07:28,050
Vamos.

170
00:07:31,800 --> 00:07:32,960
Bem, então?

171
00:07:33,000 --> 00:07:35,120
(CACHOS LATINDO)

172
00:07:38,680 --> 00:07:40,040
Vejo você de manhã?

173
00:07:40,041 --> 00:07:41,119
Sim.

174
00:07:41,120 --> 00:07:43,650
Esperemos que o mundo acabe antes disso.
(CÃO LADIDO)

175
00:07:57,040 --> 00:07:59,640
Ah, você está em casa. Você está com fome?
O jantar está no forno.

176
00:07:59,680 --> 00:08:01,120
Não há nada para comer.
Uh...

177
00:08:01,160 --> 00:08:03,690
Quando você vai às compras?
Acabei de fazer compras.

178
00:08:05,920 --> 00:08:06,970
Não há comida.

179
00:08:06,971 --> 00:08:08,959
Sim, não, eu posso ouvir você,
você não pode me ouvir.

180
00:08:08,960 --> 00:08:10,010
O jantar está no forno.

181
00:08:14,880 --> 00:08:15,930
Eca.

182
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
Você parece tão triste e solitário.

183
00:08:22,280 --> 00:08:24,680
Você está falando sozinho
ou para jantar?

184
00:08:24,720 --> 00:08:26,280
Por que você não arranja alguns amigos?

185
00:08:27,240 --> 00:08:29,560
Mamãe diz que você nunca estende a mão.
Ela sabe?

186
00:08:30,840 --> 00:08:31,980
Estou pedindo sorvete.

187
00:08:33,080 --> 00:08:34,130
Mia.

188
00:08:37,240 --> 00:08:38,440
Está tudo bem?

189
00:08:39,520 --> 00:08:40,570
Com?

190
00:08:41,600 --> 00:08:44,720
Bem... com Connor.
Quero dizer, se você quiser...

191
00:08:44,721 --> 00:08:47,759
Juro por Deus, pai, se você está prestes
para me dar conselhos sobre relacionamento,

192
00:08:47,760 --> 00:08:49,960
Eu vou te matar enquanto você dorme.
OK.

193
00:08:50,000 --> 00:08:53,920
Você está bebendo vinho de novo.
Sozinho, novamente.

194
00:08:53,921 --> 00:08:56,239
(Levanta a voz) Você não
fazer aconselhamento, o que é irônico.

195
00:08:56,240 --> 00:08:57,919
E você nem sabe
seus próprios pontos de dados.

196
00:08:57,920 --> 00:08:59,959
Não, você está certo, eu não.
E, a propósito, estou adiando a faculdade.

197
00:08:59,960 --> 00:09:01,959
Art 4 pode chupar meu pau!
Não, você não está adiando a universidade!

198
00:09:01,960 --> 00:09:04,010
Você não pode me dizer
o que posso ou não fazer!

199
00:09:05,600 --> 00:09:07,080
(Suspiros)

200
00:09:17,040 --> 00:09:19,270
Sinto muito, pai.
Ah, você não precisa se desculpar.

201
00:09:23,000 --> 00:09:25,360
Eles são simplesmente assim
uma foda bombástica de amor.

202
00:09:27,320 --> 00:09:28,370
Quem é?

203
00:09:31,160 --> 00:09:32,640
Connor, pai.
Sim, sim.

204
00:09:32,951 --> 00:09:37,439
Bem, você sabe,
como você bem ressalta,

205
00:09:37,440 --> 00:09:41,200
Eu não sou realmente qualificado
para dar conselhos de relacionamento.

206
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
OK.

207
00:09:42,360 --> 00:09:44,800
Não, não, não, mas, mas, mas...
eu ia dizer...

208
00:09:48,960 --> 00:09:50,440
Quando você é jovem...

209
00:09:50,441 --> 00:09:52,919
..bem, na verdade,
mesmo quando você não está... (RISOS)

210
00:09:52,920 --> 00:09:55,320
..um, pode parecer muito grande.

211
00:09:55,360 --> 00:09:59,920
Quero dizer... antes da sua mãe,
Eu tive uma namorada alemã.

212
00:09:59,960 --> 00:10:07,040
Ela era tão legal e muito gentil
e... de qualquer maneira...

213
00:10:07,080 --> 00:10:12,480
..ela saiu, e quando o fez,
Eu senti que era tudo.

214
00:10:13,680 --> 00:10:14,730
Mas...

215
00:10:15,800 --> 00:10:19,480
..você sabe, o tempo cura,
muito mais peixes no mar.

216
00:10:21,200 --> 00:10:22,640
Eles são clichês por um motivo.

217
00:10:26,040 --> 00:10:27,090
Obrigado.

218
00:10:32,320 --> 00:10:33,370
Você é...

219
00:10:36,880 --> 00:10:38,240
Não tenho nenhum conselho para você.

220
00:10:42,880 --> 00:10:44,800
(A BOLA SALTA SUAVEMENTE)

221
00:10:45,960 --> 00:10:47,480
(BAQUE QUIETO)

222
00:10:49,560 --> 00:10:51,680
(BAQUE ALTO)

223
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
(RUIDO)

224
00:10:55,960 --> 00:10:57,010
Olá?

225
00:10:57,040 --> 00:10:58,480
(BAQUE!)

226
00:10:58,520 --> 00:11:00,560
O que... o que... o que... o que... o que...
o que está acontecendo, Mia?

227
00:11:00,600 --> 00:11:02,110
O que é...?
É tão bom. Estou feliz.

228
00:11:02,120 --> 00:11:03,800
Eu deveria ter feito isso então.

229
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
É muito cedo.

230
00:11:05,240 --> 00:11:08,120
Não, pai, é exatamente a hora certa
na minha vida.

231
00:11:08,160 --> 00:11:11,040
Além disso, larguei meu emprego
porque reservei um retiro no Camboja.

232
00:11:11,080 --> 00:11:12,700
Não, você não vai para o Camboja.

233
00:11:12,701 --> 00:11:14,639
Você já pagou o depósito,
Papai.

234
00:11:14,640 --> 00:11:16,919
(SCOFFS) Mal posso esperar para ver
A cara de Connor quando eles ouvem.

235
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Sim, isso será alguma coisa.

236
00:11:22,520 --> 00:11:24,040
Você pode se livrar de tudo isso.

237
00:11:25,360 --> 00:11:26,410
O que...?

238
00:11:28,920 --> 00:11:31,200
Eu te dei isso no Natal!

239
00:11:51,280 --> 00:11:52,720
Ei! Fora do sofá.

240
00:11:56,971 --> 00:12:02,879
(APRESENTADOR DE RÁDIO LÊ O TEMPO)
MIA (NO FUNDO): Oh, meu Deus,

241
00:12:02,880 --> 00:12:04,040
Eu queria que você estivesse aqui.

242
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
Por que?

243
00:12:05,360 --> 00:12:09,720
Hum, é uma meditação
para abertura e despertar.

244
00:12:11,160 --> 00:12:12,760
300.

245
00:12:12,800 --> 00:12:13,850
Sim, eu sei!

246
00:12:14,920 --> 00:12:17,680
Ele escuta e então é como
isso nunca aconteceu.

247
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
Nada. Ele apenas disse...

248
00:12:19,320 --> 00:12:22,600
(tom de zombaria)
"Hum, você não vai para o Camboja."

249
00:12:27,280 --> 00:12:28,440
Queria que você estivesse aqui.

250
00:12:31,160 --> 00:12:32,280
Também sinto saudade.

251
00:12:34,160 --> 00:12:35,320
Eu sei.

252
00:12:38,160 --> 00:12:39,560
(SILENCIOSAMENTE) Vamos!

253
00:12:41,840 --> 00:12:42,890
Não, estou bem.

254
00:12:43,920 --> 00:12:46,800
(RISOS) Não! Mãe, não.

255
00:13:07,280 --> 00:13:08,330
Hum.

256
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
(BEATTIE LAMENTA)

257
00:13:16,720 --> 00:13:17,880
Não, não estou fazendo isso.

258
00:13:19,000 --> 00:13:20,640
PENNY: Roland!

259
00:13:20,680 --> 00:13:22,120
Aqui!

260
00:13:22,160 --> 00:13:24,080
Esquerda! Não, não, certo!

261
00:13:25,440 --> 00:13:26,920
Oi! (RISOS)

262
00:13:26,960 --> 00:13:29,720
Venha.
Ah, hum...

263
00:13:29,760 --> 00:13:31,880
(Latidos)
Beattie, não, não!

264
00:13:31,920 --> 00:13:35,480
Venha e junte-se a nós!
(Latidos)

265
00:13:35,520 --> 00:13:38,160
Rolando! Venha tomar uma xícara!

266
00:13:38,200 --> 00:13:40,680
Venha para o lado.
(Latidos)

267
00:13:40,720 --> 00:13:42,280
(murmúrios)

268
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
(Latidos)

269
00:13:48,400 --> 00:13:50,440
(RASPA DE MÓVEIS)
Jesus.

270
00:14:02,560 --> 00:14:03,920
Continue indo, indo.

271
00:14:03,960 --> 00:14:05,160
(Suspira) Por que você tem...?

272
00:14:07,360 --> 00:14:08,410
Este?

273
00:14:12,920 --> 00:14:14,920
Entre! Não se preocupe com sapatos.

274
00:14:14,960 --> 00:14:17,120
Você está apenas me ajudando
com a festa.

275
00:14:17,121 --> 00:14:18,199
Festa?

276
00:14:18,200 --> 00:14:20,010
Você pode ver isso?
HOMEM: (TENSÕES) Sim.

277
00:14:20,960 --> 00:14:23,000
Eu encontrei isso.
Ah, ótimo!

278
00:14:23,040 --> 00:14:24,920
Aí está ele. Você sentiu falta de todos.

279
00:14:24,960 --> 00:14:26,240
Olá, Roland.
Oi.

280
00:14:26,241 --> 00:14:27,319
Você vem?

281
00:14:27,320 --> 00:14:30,360
É para o aniversário do Marty.
Oh. Farty Marty está dando uma festa.

282
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
Sim. Não se atrase.
(Ambos riem)

283
00:14:32,401 --> 00:14:33,679
Isso é tudo que você quer?
Não, não.

284
00:14:33,680 --> 00:14:36,519
Olha, acho que deve haver outro
um lá em cima, Jonas. Você se importa?

285
00:14:36,520 --> 00:14:37,920
Não. Sem dramas.
Ótimo.

286
00:14:37,960 --> 00:14:41,840
É uma linda casa, não é?
Sim. Poderia fazer com menos algumas portas.

287
00:14:41,880 --> 00:14:44,800
Você vem, Roland?
Para a festa de aniversário do Farty Marty.

288
00:14:44,840 --> 00:14:46,160
Ah, Deus, não.

289
00:14:46,200 --> 00:14:49,450
Quero dizer, nada pessoal - eu não faria isso
ir à minha própria festa de aniversário.

290
00:14:49,451 --> 00:14:51,119
Certo, tudo bem.

291
00:14:51,120 --> 00:14:52,880
Vamos, é a grande dobradinha dele.

292
00:14:52,920 --> 00:14:55,760
12?! Deus, pensei que ele tinha 20 anos.

293
00:14:57,200 --> 00:14:59,970
Desculpe, quero dizer, talvez ele só precise
uma boa noite de sono.

294
00:15:02,160 --> 00:15:05,680
É esse mesmo!
Certo, vamos ver o que temos.

295
00:15:06,920 --> 00:15:08,040
Ah, como está a Mia?

296
00:15:09,120 --> 00:15:11,640
Uh, ela é um pouco emotiva
e desequilibrado.

297
00:15:11,641 --> 00:15:13,439
Hum, acho que piorei as coisas,
na verdade.

298
00:15:13,440 --> 00:15:15,079
Ela reservou um retiro de meditação.

299
00:15:15,080 --> 00:15:18,480
Ah, é uma boa ideia.
No Camboja. Ela pagou um depósito de $ 300.

300
00:15:18,481 --> 00:15:19,559
Uau.
Eu faria isso.

301
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
Exatamente.
Hã...

302
00:15:21,161 --> 00:15:23,159
Quero dizer,
qual é o objetivo da meditação?

303
00:15:23,160 --> 00:15:24,559
Isso não apenas piora as coisas?

304
00:15:24,560 --> 00:15:28,160
Você sabe, quando eu tinha a idade de Mia,
Fiz uma bomba com latas de spray de cabelo.

305
00:15:28,200 --> 00:15:30,920
Isso é reconfortante.
Sim, não sei por que fiz isso.

306
00:15:30,960 --> 00:15:33,400
Talvez você devesse falar com ela.
Feliz por.

307
00:15:33,401 --> 00:15:36,079
Contanto que você não diga: "O
o primeiro desgosto é o mais difícil."

308
00:15:36,080 --> 00:15:37,920
Sim. Ou “Muito mais peixes”.

309
00:15:37,960 --> 00:15:40,120
Ou “O tempo cura todas as feridas”.
Sim.

310
00:15:40,121 --> 00:15:41,679
Esse é um clássico.
(RISOS)

311
00:15:41,680 --> 00:15:45,880
(BUZINA DO CARRO)
Ah, merda. Eu tenho que ir.

312
00:15:45,920 --> 00:15:48,480
Ah, como estão os irmãos?
(Suspiros) Eh... você sabe.

313
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
Sim, tudo bem.
(BUZINHAS)

314
00:15:50,401 --> 00:15:52,039
Tudo bem, vejo vocês hoje à noite,
tudo bem?

315
00:15:52,040 --> 00:15:53,559
Sim.
Desculpe, não posso ficar por aqui.

316
00:15:53,560 --> 00:15:56,159
Não, não, não se preocupe. Rolando
vai me ajudar, não é, Roland?

317
00:15:56,160 --> 00:15:57,280
Por aqui! Vamos!

318
00:15:57,320 --> 00:15:59,760
Oh não. Hum, não. Eu... eu não posso...
Eu também estou de folga.

319
00:15:59,761 --> 00:16:02,159
Vou fazer um banner para esta noite.
Ah, ótimo. Obrigado.

320
00:16:02,160 --> 00:16:03,680
(MARTY SNUFFLES, CALÇAS)

321
00:16:03,720 --> 00:16:06,240
Calma, Marty.
Todos nós sabemos que é seu aniversário.

322
00:16:06,241 --> 00:16:08,959
Ele quer que você diga feliz aniversário.

323
00:16:08,960 --> 00:16:10,520
Rolando.

324
00:16:10,560 --> 00:16:12,280
Diga feliz aniversário para Marty.

325
00:16:14,440 --> 00:16:15,490
Eu não estou fazendo isso.

326
00:16:15,520 --> 00:16:17,400
(RISOS) Tchau!

327
00:16:17,440 --> 00:16:18,960
Muppet, vamos!
Tchau!

328
00:16:20,080 --> 00:16:21,520
Vamos! Bom garoto.

329
00:16:25,520 --> 00:16:26,760
Eu tenho meia hora.

330
00:16:26,800 --> 00:16:28,760
Eu não te quereria mais.

331
00:16:30,920 --> 00:16:33,000
Ótimo.
(MARTY GRUNHA)

332
00:16:38,280 --> 00:16:41,440
O que você fez,
ou você faz para trabalhar?

333
00:16:41,480 --> 00:16:44,920
Na maioria das vezes
Eu estava no corpo diplomático.

334
00:16:44,960 --> 00:16:47,600
E, hum, Sam, o que ela faz?

335
00:16:47,640 --> 00:16:49,840
Uh, ela é engenheira.

336
00:16:49,880 --> 00:16:50,930
Hum.

337
00:16:50,960 --> 00:16:54,480
Ela vira desenhos de pontes
em pontes reais.

338
00:16:54,520 --> 00:16:57,080
Aquele na cidade é dela.
Que exibicionismo.

339
00:17:00,000 --> 00:17:02,920
Por que você não foi com Emma
para o Novo México?

340
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
Ah, por causa do cachorro.

341
00:17:05,680 --> 00:17:09,960
Não. Por causa, bem, Mia, do meu trabalho.

342
00:17:11,480 --> 00:17:14,440
Na verdade, ela nunca perguntou

343
00:17:14,441 --> 00:17:17,239
provavelmente porque ela sabia
qual seria a resposta.

344
00:17:17,240 --> 00:17:19,280
Esse é o nosso segredo para o sucesso,
você sabe.

345
00:17:19,320 --> 00:17:22,330
Se você não quer ouvir a resposta,
não faça a pergunta.

346
00:17:23,320 --> 00:17:24,480
Ah, Jesus.

347
00:17:25,520 --> 00:17:26,570
(RISOS)

348
00:17:26,571 --> 00:17:28,919
Acho que estou piorando isso.

349
00:17:28,920 --> 00:17:31,360
Um pouco como ser pai, não é?
(RISOS) Hum.

350
00:17:32,840 --> 00:17:33,890
Você tem filhos?

351
00:17:35,240 --> 00:17:36,440
Quatro.
Hum.

352
00:17:37,520 --> 00:17:38,570
Três vivos.

353
00:17:41,400 --> 00:17:44,040
E seis netos,

354
00:17:44,080 --> 00:17:46,160
tudo muito vivo.
(DADOS DE NOTIFICAÇÃO)

355
00:17:46,200 --> 00:17:47,250
Uh...

356
00:17:49,600 --> 00:17:53,040
Ah. Não, desculpe.

357
00:17:53,080 --> 00:17:55,320
Trabalhar?
Sim. Sim.

358
00:17:55,360 --> 00:17:59,120
Hum, Ester,
ela foi reprovada no curso de propriedade.

359
00:17:59,160 --> 00:18:01,120
Oh. Menos um corretor de imóveis.

360
00:18:01,121 --> 00:18:03,359
(RISOS) Sim. Ah, Beattie.
(BEATTIE BARCA)

361
00:18:03,360 --> 00:18:04,840
Vamos. Boa menina.

362
00:18:04,880 --> 00:18:07,960
Roland, você já foi adolescente.

363
00:18:08,000 --> 00:18:09,680
Não, nasci na meia-idade.

364
00:18:09,681 --> 00:18:12,559
Você apenas tem que estar lá para ela
enquanto ela enche tudo.

365
00:18:12,560 --> 00:18:15,840
Mesmo que ela aja como
ela não precisa de você.

366
00:18:15,880 --> 00:18:18,470
O que você acha que eu deveria fazer
enquanto estou lá?

367
00:18:19,440 --> 00:18:21,720
Bem, cozinhe e ouça.

368
00:18:21,760 --> 00:18:24,350
Sim, eu cozinho.
Bem, algo que ela gosta, você sabe.

369
00:18:24,360 --> 00:18:26,640
Adolescentes são como crocodilos
ou minhocas de praia.

370
00:18:26,641 --> 00:18:29,159
Basta arrastar uma galinha pela areia.
Isso é uma receita?

371
00:18:29,160 --> 00:18:31,599
Encha a casa de cheiros
que ela não consegue resistir,

372
00:18:31,600 --> 00:18:34,840
e ela sairá para comer
e espero conversar.

373
00:18:59,640 --> 00:19:00,690
Hum.

374
00:19:01,800 --> 00:19:02,850
Hum-hm.

375
00:19:03,960 --> 00:19:05,080
Este não.

376
00:19:15,000 --> 00:19:16,720
(limpa a garganta silenciosamente)

377
00:19:18,671 --> 00:19:20,759
Com licença.

378
00:19:20,760 --> 00:19:22,080
Com licença, com licença! Desculpe.

379
00:19:22,120 --> 00:19:24,050
Desculpe, simplesmente não posso...
(RISOS) Desculpe.

380
00:19:25,720 --> 00:19:27,520
(Expira)

381
00:19:45,440 --> 00:19:49,280
(MIA RISOS)
(conversa indistinta)

382
00:19:49,320 --> 00:19:52,090
(RISOS) Há tantos
coisas boas acontecendo para você.

383
00:19:54,560 --> 00:19:55,610
Ei.

384
00:19:58,400 --> 00:20:01,640
Desculpe, foi só um pouquinho
impulso do momento.

385
00:20:02,720 --> 00:20:04,280
Qual foi o impulso do momento?

386
00:20:05,000 --> 00:20:10,400
Bem, eu... eu só pensei que poderia
seria melhor se falássemos cara a cara

387
00:20:10,440 --> 00:20:13,840
em vez de...
do que aqueles telefonemas horríveis.

388
00:20:16,640 --> 00:20:18,160
Sobre o que você quer falar?

389
00:20:18,200 --> 00:20:21,080
Pai, você ficaria bravo
se eu fosse morar na América?

390
00:20:21,120 --> 00:20:23,600
Ah, espere. Não, bem, nós...

391
00:20:23,640 --> 00:20:26,170
..precisamos discutir isso primeiro.
Em vez do Camboja.

392
00:20:28,000 --> 00:20:29,400
Sim. Eu só... eu só...

393
00:20:33,240 --> 00:20:34,760
Não, não, não.

394
00:20:35,840 --> 00:20:39,360
Quer saber, são tantos...
(TORNA-SE INDISTINTO)

395
00:20:45,360 --> 00:20:48,200
(EMMA, MIA RISOS)
(fala indistintamente)

396
00:20:51,520 --> 00:20:55,040
(A risada continua)

397
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
(BEATTIE choraminga)

398
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
(CHORAMOS)

399
00:21:29,720 --> 00:21:33,360
(AS PESSOAS CONVERSAM INDISTINTAMENTE)

400
00:21:33,400 --> 00:21:35,810
HOMEM: Onde você conseguiu
esta informação de?!

401
00:21:37,320 --> 00:21:40,600
Meu? Quantos anos eu pareço para você?
(RISOS)

402
00:21:40,640 --> 00:21:43,400
PENNY: Roland, você conseguiu!
Sim, tente me manter longe.

403
00:21:43,440 --> 00:21:45,200
Eu já bebi um pouco.
Ah, não, não, não.

404
00:21:45,240 --> 00:21:47,720
Não posso dar notícias.
É muito deprimente.

405
00:21:47,760 --> 00:21:49,720
Ah, você não tem sorte
o resto de nós faz.

406
00:21:49,760 --> 00:21:52,760
Não, entendi. Não é como...
Eu recebo as notícias.

407
00:21:52,761 --> 00:21:55,359
Mas qual é o sentido de...?
Bem, isso é alguma coisa, não é?

408
00:21:55,360 --> 00:21:57,759
Você viu o bolo?
Bolo não mata cachorros?

409
00:21:57,760 --> 00:22:00,080
É feito de comida de cachorro.
Meu parceiro os faz.

410
00:22:00,120 --> 00:22:01,980
Oh, Deus, é o fim da civilização

411
00:22:02,000 --> 00:22:04,240
quando as pessoas começam a fazer bolos
para cães.

412
00:22:04,241 --> 00:22:06,839
Que bem faz assistir
as notícias do seu sofá, Roland?

413
00:22:06,840 --> 00:22:07,879
Que bom fingir isso

414
00:22:07,880 --> 00:22:10,199
não há nada de ruim no mundo.
Que bom que você conseguiu, Roland.

415
00:22:10,200 --> 00:22:11,759
Sim! Espalhando alegria
onde quer que ele vá.

416
00:22:11,760 --> 00:22:13,239
Você já experimentou banhos de gelo?
SAM: Roland.

417
00:22:13,240 --> 00:22:15,399
Não, não tenho, e não se surpreenda
se eu nunca fizer isso, na verdade...

418
00:22:15,400 --> 00:22:17,039
Roland, você pode me ajudar?
pendurar esse streamer?

419
00:22:17,040 --> 00:22:18,160
Eu preciso de um cara alto. Sim.

420
00:22:18,200 --> 00:22:19,520
Então, não preciso da sua ajuda.

421
00:22:19,560 --> 00:22:22,870
Eu só estava preocupado que você estivesse
prestes a morder um dos jovens.

422
00:22:26,080 --> 00:22:27,130
Ema está de volta.

423
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
Sim. Impulso do momento.

424
00:22:31,880 --> 00:22:33,600
Por que você está aqui, então?

425
00:22:33,640 --> 00:22:35,720
Acho que simplesmente não consigo resistir
festas de cachorro.

426
00:22:38,400 --> 00:22:39,640
Não, eu congelei, para ser honesto.

427
00:22:39,641 --> 00:22:41,919
E Mia parecia tão aliviada
ter sua mãe de volta,

428
00:22:41,920 --> 00:22:44,680
Eu... apenas os deixei sozinhos.

429
00:22:44,720 --> 00:22:46,240
OK.

430
00:22:46,241 --> 00:22:47,999
Não estou dizendo que é um comportamento normal

431
00:22:48,000 --> 00:22:49,959
sair de casa
quando sua esposa chega em casa.

432
00:22:49,960 --> 00:22:52,120
É uma escolha.
Sim.

433
00:22:54,160 --> 00:22:57,000
A mala dela estava vazia, o que...

434
00:22:57,001 --> 00:23:01,279
..o que significa que ela está empacotando mais
ou algo assim, ou eu não...

435
00:23:01,280 --> 00:23:03,800
Vá embora.
(SNORTS, CALÇAS)

436
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
PENNY: Marty, vamos!

437
00:23:05,800 --> 00:23:10,680
Começou com quatro semanas e depois
foi estendido porque ela é incrível.

438
00:23:10,720 --> 00:23:13,040
E então Carl, quem quer que seja,

439
00:23:13,080 --> 00:23:15,730
decide sair do lugar
e colocá-la no comando, e...

440
00:23:15,731 --> 00:23:17,999
..agora estou começando a pensar

441
00:23:18,000 --> 00:23:20,350
ela está prestes a me contar
ela nunca mais vai voltar.

442
00:23:21,920 --> 00:23:25,160
E não posso deixar de me perguntar,
esse era o plano o tempo todo?

443
00:23:28,000 --> 00:23:32,120
Ela provavelmente acabou de chegar lá
e percebi o quanto isso é ótimo...

444
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
..um, como é divertido ser bom
no que você faz.

445
00:23:39,840 --> 00:23:42,790
Sim, eu provavelmente não deveria estar falando
sobre isso com você.

446
00:23:45,400 --> 00:23:46,450
Provavelmente não.

447
00:23:49,200 --> 00:23:51,680
Eu sinto que estou prestes
perder tudo.

448
00:23:59,440 --> 00:24:02,880
Todos, Jonah e Pamelia
vão cantar.

449
00:24:02,920 --> 00:24:04,640
Ah, foda-se.
Pare com isso.

450
00:24:04,680 --> 00:24:06,880
Porra. Não, não.
Vamos, vai ser ótimo.

451
00:24:06,920 --> 00:24:08,080
Você vai adorar.

452
00:24:08,120 --> 00:24:16,120

quando você está triste ou quando você está bravo

453
00:24:16,160 --> 00:24:20,120


454
00:24:20,160 --> 00:24:21,760
(CHOCALHOS DO AGITADOR DE OVO)

455
00:24:21,800 --> 00:24:25,720

Ele é meu melhor amigo

456
00:24:25,760 --> 00:24:33,120

Eu sou como um cachorro com duas caudas

457
00:24:33,160 --> 00:24:34,920
(CHOCALHOS DO AGITADOR DE OVO)

458
00:24:34,960 --> 00:24:38,520


459
00:24:38,560 --> 00:24:43,880

Diga comigo

460
00:24:43,920 --> 00:24:48,120


461
00:24:48,160 --> 00:24:50,440
(CLAPS) Sim!
(UIVOS)

462
00:24:50,480 --> 00:24:52,800
(OUTROS UIVAM)
Feliz aniversário, Farty Marty!

463
00:24:52,840 --> 00:24:54,560
JONAS: Quadril, quadril!
TODOS: Viva!

464
00:24:54,600 --> 00:24:56,120
Quadril quadril!
Viva!

465
00:24:56,160 --> 00:24:58,520
Quadril quadril!
Viva! (CLAPS)

466
00:24:58,560 --> 00:25:00,840
Pare, largue isso.
Feliz aniversário, Marty.

467
00:25:00,880 --> 00:25:03,320
Ah, é como a Dama e o Vagabundo.
PENNY: É.

468
00:25:03,321 --> 00:25:04,559
Então, o que você acha disso?

469
00:25:04,560 --> 00:25:06,439
Essa foi uma verdadeira experiência cultural.
(RISOS)

470
00:25:06,440 --> 00:25:07,880
Eu acho que já...

471
00:25:07,920 --> 00:25:09,920
Nunca mais serei o mesmo depois disso.
Não, não.

472
00:25:09,921 --> 00:25:11,919
Ah, cuidado.
Aí vem o Homem de Snowy River.

473
00:25:11,920 --> 00:25:14,200
(RISOS)
Oh, não, é o Bush Tucker Man.

474
00:25:14,240 --> 00:25:15,920
Ah, ele está vindo para cá.

475
00:25:15,960 --> 00:25:18,480
Ah, olá. Ele é, hum...
(RISOS)

476
00:25:19,880 --> 00:25:21,240
Ei, querido. Oi.
Oi!

477
00:25:22,960 --> 00:25:25,640
Steve, este é o Roland.
Ah, ei! O pai da Beattie.

478
00:25:25,680 --> 00:25:29,960
Sim. Bem, não, na verdade sou humano.
Roland adora seu chapéu.

479
00:25:30,000 --> 00:25:31,760
É, uh, pele de coelho.
Sim.

480
00:25:31,800 --> 00:25:33,480
Ei, você acabou de perder a música.

481
00:25:33,481 --> 00:25:35,039
Oh sério? OK.
Sim. Oh meu Deus!

482
00:25:35,040 --> 00:25:36,999
Eu adoraria ouvir isso.
Não! Por favor, não mencione isso.

483
00:25:37,000 --> 00:25:38,560
Eles farão isso de novo.
OK.

484
00:25:38,600 --> 00:25:43,760
CANÇÃO:
Eu não tenho nada a dizer

485
00:25:44,920 --> 00:25:50,000

Nada para esgotar

486
00:25:51,160 --> 00:25:56,280

Não tenho vontade de comer

487
00:25:57,600 --> 00:26:00,720


488
00:26:00,760 --> 00:26:04,840

e você se foi

489
00:26:07,160 --> 00:26:10,320


490
00:26:10,360 --> 00:26:13,520

(BEATTIE LAMENTA)

491
00:26:13,560 --> 00:26:18,760

Eu vejo você na TV

492
00:26:19,960 --> 00:26:22,920


493
00:26:22,960 --> 00:26:27,720

e você se foi

494
00:26:27,760 --> 00:26:30,520


495
00:26:30,521 --> 00:26:33,119
ROLAND: Aqui está uma pequena amostra
do que acontece a seguir no Dog Park.

496
00:26:33,120 --> 00:26:35,319
SAM: Claro que eles te ofereceram
um emprego e quero mantê-lo para sempre.

497
00:26:35,320 --> 00:26:37,639
Como Roland reagiu?
EMMA: Ainda não contei ao Roland.

498
00:26:37,640 --> 00:26:39,360
Só espero não estragar tudo.

499
00:26:39,400 --> 00:26:41,320
Você definitivamente vai estragar tudo.

500
00:26:41,321 --> 00:26:42,439
PENNY: Você chegou em casa mais cedo.

501
00:26:42,440 --> 00:26:45,600
Só queria dar uma olhada em Mia.
Você sabe, a separação...

502
00:26:45,640 --> 00:26:46,690
E Roland.

503
00:26:46,720 --> 00:26:49,240
Ei, Penny, fique quieta.
Emma não está em julgamento.

504
00:26:49,241 --> 00:26:50,639
MIA: Mas eu sério
não queria ir embora

505
00:26:50,640 --> 00:26:52,039
sem dizer adeus a todos vocês,
então...

506
00:26:52,040 --> 00:26:55,280
Leve-nos com você! Por favor!
Oh! Eu amo muito vocês.

507
00:26:55,320 --> 00:26:56,600
É verão na América!

508
00:26:56,601 --> 00:26:58,799
Está no hemisfério norte.
Não tenho nada para vestir.

509
00:26:58,800 --> 00:27:00,879
Eu não tenho chapéu. eu não tenho
ensolarados. Eu não tenho biquíni.

510
00:27:00,880 --> 00:27:02,239
Eu não tenho nada.
Você tem um chapéu.

511
00:27:02,240 --> 00:27:04,230
Pai, pare de ser louco.
OK, essa é a minha deixa.

512
00:27:04,240 --> 00:27:06,200
Bem, isso é legal!

513
00:27:06,240 --> 00:27:07,800
Nós três saímos juntos

514
00:27:07,801 --> 00:27:10,159
para yum cha em um novo lugar
nunca estivemos antes.

515
00:27:10,160 --> 00:27:11,279
Já estivemos aqui antes.

516
00:27:11,280 --> 00:27:13,040
Mais de uma vez.
Oh.

517
00:27:14,280 --> 00:27:16,760
Bem, ainda assim, é bom.

518
00:27:16,761 --> 00:27:18,079
MULHER: Ele é sempre assim?

519
00:27:18,080 --> 00:27:19,520
Nem sempre.

520
00:27:21,440 --> 00:27:23,440
Legendas por Red Bee Media

521
00:27:23,441 --> 00:27:25,529
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão

522
00:27:25,530 --> 00:27:30,080
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0